Charge order textures induced by non-linear lattice coupling in a half-doped manganite