Disentangling Coexisting Structural Order Through Phase Lock-in Analysis of Atomic-Resolution STEM Data