Influence of strain, surface diffusion and Ostwald ripening on the evolution of nanostructures for erbium on Si(001)